The whole policy fits in two sentences. Here they are, plus the honest reason behind them.Toda la política cabe en dos frases. Aquí están, junto con la razón honesta detrás de ellas.
Weather promise: if the captain or the port calls the day for weather, you choose, free reschedule or 100% refund, no questions. Otherwise all bookings are firm; that's how we hold the boat (and its crew) just for you.Promesa del clima: si el capitán o el puerto cancelan el día por el clima, tú eliges, reprogramamos gratis o te devolvemos el 100%, sin preguntas. Fuera de eso, todas las reservas son firmes; así es como apartamos el barco (y su tripulación) solo para ti.
Not us, and not a fine-print clause. Two people can call a day for weather: your captain, who won't take you out on a sea he doesn't trust, and the port captain, who can close the port entirely. If either one calls it, our promise kicks in, you pick a new date free, or you get every dollar back. You'll never pay for a day the sea didn't give.Ni nosotros, ni una letra chiquita. Dos personas pueden cancelar un día por el clima: tu capitán, que no te va a sacar a un mar en el que no confía, y el capitán de puerto, que puede cerrar el puerto por completo. Si cualquiera de los dos lo cancela, nuestra promesa entra en acción, eliges otra fecha gratis, o te devolvemos cada dólar. Nunca pagarás por un día que el mar no dio.
The good news: Cabo averages 350 fishable days a year. Weather cancellations are the rare exception here, not the rule.La buena noticia: Cabo promedia 350 días pescables al año. Las cancelaciones por clima son la rara excepción aquí, no la regla.
Because when you book, things really get set aside for you. We'd rather explain that plainly than hide it in fine print:Porque cuando reservas, las cosas de verdad se apartan para ti. Preferimos explicarlo con claridad en lugar de esconderlo en letras chiquitas:
Your date is blocked for that boat the moment you confirm. Anyone else who asks for it gets told no, because it's yours.Tu fecha se bloquea para ese barco en cuanto confirmas. A cualquier otra persona que lo pida le decimos que no, porque es tuyo.
A captain and mate plan their whole day around your trip, bait, ice, fuel, tackle, and turning down other work.Un capitán y su marinero organizan todo su día alrededor de tu viaje, carnada, hielo, combustible, equipo, y decir que no a otros trabajos.
Firm cuts both directions: once you're booked, your boat and crew won't get bumped for a bigger group or a better offer. Ever.Firme aplica en las dos direcciones: una vez que reservas, tu barco y tu tripulación no se le dan a un grupo más grande ni a una mejor oferta. Nunca.
Browse every boat in the marina on our Boat Finder, compare packages and prices, or read the FAQ on booking and payments. And if you're fishing, your fishing license is already in the price.Explora todos los barcos de la marina en nuestro Buscador de Barcos, compara paquetes y precios, o lee las preguntas frecuentes sobre reservas y pagos. Y si vas a pescar, tu licencia de pesca ya va en el precio.
A storm in the forecast? Don't take our word for it, watch it live, centered on Cabo. If the port calls the day, the weather promise kicks in automatically.¿Tormenta en el pronóstico? No nos creas a nosotros, mírala en vivo, centrada en Cabo. Si el puerto cancela el día, la promesa del clima se aplica automáticamente.