EL CHISME, dock talk from Cabo San Lucas MarinaEL CHISME, lo que se cuenta en el muelle

In Mexico, el chisme is the gossip, what everybody's talking about. On these docks it's the good kind: who caught what this morning, who finally fixed that engine, who got engaged on a sunset cruise while the crew pretended not to watch. After eleven years walking this marina we hear all of it. Now we're writing the best of it down. Grab a coffee, this is the dock talk of Cabo San Lucas Marina.El chisme del muelle es del bueno: quién pescó qué esta mañana, quién por fin arregló ese motor, quién se comprometió en un paseo al atardecer mientras la tripulación fingía no ver nada. Después de once años caminando esta marina, lo escuchamos todo. Ahora estamos escribiendo lo mejor. Sírvete un café, esto es lo que se cuenta en el muelle de la marina de Cabo San Lucas.

The Island That Never WasLa Isla Que Nunca Fue

A nation that lived from the deep sea, on a land the world once swore was an island.Una nación que vivía del mar profundo, en una tierra que el mundo juraba que era una isla.

I. The first California.I. La primera California.

Before Cabo San Lucas had a name any European could pronounce, this coast already had one. The Pericu were a seafaring people who lived almost entirely from the ocean, spearing fish from reed rafts beyond the surf. They knew the very tip as Yenecamu, said to mean "the place where two waters meet," where the Pacific folds into the Sea of Cortes. When Spanish ships reached the southern tip of Baja in the 1530s, they were certain they had found an island. So they borrowed a name from a best-selling 1510 novel in which a warrior queen named Calafia ruled a golden island called California. Here is the twist almost everyone misses. California was named here first. Not the U.S. state. This coast, La Paz and Los Cabos, is the original California. The Jesuits later called this peninsula Antigua California, "Old California," the first one. The name was never officially decreed. It simply stuck.Antes de que Cabo San Lucas tuviera un nombre que un europeo pudiera pronunciar, esta costa ya tenía uno. Los pericúes eran un pueblo de mar que vivía casi por completo del océano, arponeando peces desde balsas de carrizo más allá de la rompiente. Conocían la punta como Yenecamú, que se dice significa "el lugar donde se encuentran dos aguas," donde el Pacífico se pliega en el Mar de Cortés. Cuando los barcos españoles llegaron a la punta sur de Baja en la década de 1530, estaban seguros de haber encontrado una isla. Así que tomaron prestado el nombre de una novela de 1510 en la que una reina guerrera llamada Calafia gobernaba una isla dorada llamada California. Aquí está el giro que casi todos pasan por alto. California recibió su nombre aquí primero. No el estado de Estados Unidos. Esta costa, La Paz y Los Cabos, es la California original. Los jesuitas después llamaron a esta península Antigua California, la primera. El nombre nunca se decretó oficialmente. Simplemente se quedó.

II. A rumor in the ship's log.II. Un rumor en la bitácora.

At first "island" was only a hunch. Then the explorers did their job. In 1539 Francisco de Ulloa sailed to the head of the Gulf and hit the mouth of the Colorado River, proof the land was joined to the continent. Europe's best mapmakers drew Baja correctly as a peninsula. The truth held for about sixty years.Al principio "isla" era solo una corazonada. Luego los exploradores hicieron su trabajo. En 1539 Francisco de Ulloa navegó hasta el fondo del Golfo y encontró la desembocadura del río Colorado, prueba de que la tierra estaba unida al continente. Los mejores cartógrafos de Europa dibujaron Baja correctamente como península. La verdad se sostuvo unos sesenta años.

III. The myth roars back.III. El mito regresa rugiendo.

In 1602 a Carmelite friar named Antonio de la Ascension decided California was an island and mapped it that way. Dutch privateers seized his chart. The first printed island map appeared in Amsterdam in 1622, an Englishman copied it by 1625, and the mistake was loose in the world. For the next 150 years mapmakers across Europe drew California adrift in the Pacific.En 1602 un fraile carmelita llamado Antonio de la Ascensión decidió que California era una isla y así la dibujó. Corsarios holandeses se apoderaron de su carta. El primer mapa impreso de la isla apareció en Ámsterdam en 1622, un inglés lo copió para 1625, y el error quedó suelto en el mundo. Durante los siguientes 150 años los cartógrafos de Europa dibujaron a California a la deriva en el Pacífico.

IV. It took a king.IV. Hizo falta un rey.

The Jesuit Eusebio Kino proved the land connection again by walking overland between 1698 and 1706. Still the mapmakers argued. Finally, in 1747, King Ferdinand VI of Spain ended it by decree: "California is not an island." Even then the island refused to die on paper for another century.El jesuita Eusebio Kino volvió a probar la conexión por tierra caminando entre 1698 y 1706. Aun así los cartógrafos discutían. Finalmente, en 1747, el rey Fernando VI de España lo terminó por decreto: "California no es una isla." Incluso entonces la isla se negó a morir en el papel durante otro siglo.

V. Why DEEPSEA NATION.V. Por qué DEEPSEA NATION.

This coast was built on a beautiful contradiction. The world insisted it was a separate island, a world of its own. And its people truly lived as a nation of the deep sea. We are not claiming to be a country. We are claiming that spirit, Land's End as its own small world, where the ocean sets the rules. DEEPSEA NATION flies the flag for the first California, the one at the very tip of the map.Esta costa se construyó sobre una hermosa contradicción. El mundo insistía en que era una isla aparte, un mundo propio. Y su gente vivía de verdad como una nación del mar profundo. No decimos ser un país. Reclamamos ese espíritu, Land's End como su propio pequeño mundo, donde el océano pone las reglas. DEEPSEA NATION iza la bandera por la primera California, la de la mera punta del mapa.

The latest chismeEl último chisme