One fish, one hook, one angler who can look at what they caught and decide. The honest, cited case for hook-and-line, and how we fish it.Un pez, un anzuelo, un pescador que puede ver lo que atrapó y decidir. El caso honesto y con fuentes de la pesca de anzuelo, y cómo la practicamos.
"Sustainable fishing" gets used loosely, so let's be specific. This page isn't a feel-good badge, it's the actual reason a rod and reel is easier on the ocean than the industrial gear that catches most of the world's seafood. We'll show you the evidence, cite it, and then tell you honestly how we do it. Where a number is our own observation and not a study, we say so.«Pesca sustentable» se usa a la ligera, así que seamos específicos. Esta página no es una etiqueta bonita, es la razón real por la que una caña y un carrete son más amables con el océano que el equipo industrial que atrapa la mayor parte del marisco del mundo. Te mostramos la evidencia, la citamos, y luego te decimos con honestidad cómo lo hacemos. Donde un número es nuestra propia observación y no un estudio, lo decimos.
The single biggest ecological difference between fishing methods is how much of what they catch is not the target, the bycatch. On a rod and reel you see every fish before you decide anything: right species, right size, keep it or let it go. Industrial gear doesn't work that way. It catches whatever swims into it, and the unwanted portion is often thrown back dead.La mayor diferencia ecológica entre métodos de pesca es cuánto de lo que atrapan no es la especie objetivo, la captura incidental o bycatch. Con una caña y carrete ves cada pez antes de decidir nada: especie correcta, talla correcta, te lo quedas o lo sueltas. El equipo industrial no funciona así. Atrapa lo que sea que nade hacia él, y la parte no deseada muchas veces se regresa muerta.
Bycatch-to-target ratios for these gears run high, reviews put shrimp trawling as high as roughly 12 non-target animals for every 1 targeted, versus far lower ratios for more selective methods.[1] Gillnets are known for entangling seabirds, cetaceans, sea turtles and sharks, and gillnetting in particular carries high bycatch mortality of those animals.[1][2] Bottom trawls add a second problem: dragged along the seafloor, they reduce the diversity, productivity and complexity of marine habitats, enough that U.S. managers have closed vast areas to protect the bottom.[3]Las proporciones de captura incidental frente a la objetivo en estos equipos son altas, las revisiones ubican al arrastre de camarón en hasta unos 12 animales no objetivo por cada 1 buscado, contra proporciones mucho menores en métodos más selectivos.[1] Las redes de enmalle son conocidas por enredar aves marinas, cetáceos, tortugas y tiburones, y el enmalle en particular tiene alta mortalidad incidental de esos animales.[1][2] Las redes de arrastre de fondo suman un segundo problema: al arrastrarse por el lecho marino reducen la diversidad, productividad y complejidad de los hábitats, tanto que las autoridades de EE. UU. han cerrado áreas enormes para proteger el fondo.[3]
Hook-and-line gear has been shown to cause minimal impact to seafloor habitats compared to trawling, and studies of hook-and-line fisheries report substantially less bycatch than bottom trawling for the same species.[3][4] It's not that a hook is magic, it's that a person is holding it. Every fish is evaluated one at a time, and anything you don't want goes back in the water alive far more often than it does off any net.Se ha demostrado que el equipo de anzuelo y línea causa un impacto mínimo a los hábitats del fondo marino comparado con el arrastre, y los estudios de pesquerías de anzuelo reportan mucha menos captura incidental que el arrastre de fondo para la misma especie.[3][4] No es que el anzuelo sea mágico, es que hay una persona sosteniéndolo. Cada pez se evalúa uno por uno, y lo que no quieres regresa vivo al agua mucho más seguido que desde cualquier red.
Letting a billfish go only helps if it survives. This is where the gear detail matters most. In controlled studies, white marlin caught on traditional J-hooks had roughly a 65% post-release survival rate, while those caught on circle hooks survived at close to 100%, because circle hooks lodge in the jaw instead of being swallowed, hooking fish in the mouth about 98% of the time versus under 50% for J-hooks.[5] Deep hooking is the single factor most associated with a released fish dying, and the circle hook nearly eliminates it.[5] NOAA-published work on blue marlin similarly finds high post-release survival with proper gear and handling.[6]Soltar un pez pico solo ayuda si sobrevive. Aquí es donde el detalle del equipo importa más. En estudios controlados, los marlines blancos pescados con anzuelos J tradicionales tuvieron una tasa de supervivencia tras la liberación de cerca del 65%, mientras que los pescados con anzuelos circulares sobrevivieron a casi el 100%, porque el anzuelo circular se clava en la mandíbula en vez de ser tragado, prendiendo al pez en la boca cerca del 98% de las veces contra menos del 50% de los anzuelos J.[5] El enganche profundo es el factor más asociado con la muerte de un pez liberado, y el anzuelo circular casi lo elimina.[5] El trabajo publicado por la NOAA sobre marlin azul encuentra de forma similar alta supervivencia tras la liberación con equipo y manejo adecuados.[6]
“A hook lets you decide fish by fish. A net decides for you. That's the whole argument, and it's why we've never fished any other way.”“Un anzuelo te deja decidir pez por pez. Una red decide por ti. Ese es todo el argumento, y por eso nunca hemos pescado de otra forma.”
This is JR's own observation, not a study: over eleven years on these docks, about eight out of ten of our guests choose to release their billfish. We didn't force that, it's simply how the culture has moved, and we're glad to be part of it. When a fish is going back, our captains keep it in the water where possible, minimize the fight and handling time, and use circle hooks for the survival reasons above.Esta es la observación propia de JR, no un estudio: en once años en estos muelles, como ocho de cada diez de nuestros clientes eligen liberar su pez pico. No lo forzamos, así es como se ha movido la cultura, y nos da gusto ser parte. Cuando un pez va a regresar, nuestros capitanes lo mantienen en el agua cuando se puede, reducen el tiempo de pelea y de manejo, y usan anzuelos circulares por las razones de supervivencia de arriba.
If you keep your fish, it's yours. But when guests keep a catch and don't want to take it home, we don't let it go to waste: it's cleaned and donated the same day to local children's charities in Cabo San Lucas, through an authenticated program, and we'll tell you exactly where it went. Any catch that isn't released is donated same-day to local children's charities in Cabo San Lucas.Si te quedas con tu pez, es tuyo. Pero cuando los clientes se quedan con una captura y no quieren llevársela, no la dejamos desperdiciarse: se limpia y se dona el mismo día a organizaciones de niños en Cabo San Lucas, por medio de un programa autenticado, y te decimos exactamente a dónde fue. Cualquier captura que no se libere se dona el mismo día a organizaciones de niños en Cabo San Lucas.
Everyone fishing on board needs a Mexican sport fishing license, and those fees help fund the fisheries management that keeps this resource healthy. It's about $20/day/person and it's already included in our all-in fishing prices, but you can also buy it directly from the government in a few minutes. See our fishing license page for the official portal and the plain-English version.Todos los que pescan a bordo necesitan una licencia mexicana de pesca deportiva, y esas cuotas ayudan a financiar el manejo pesquero que mantiene sano este recurso. Cuesta como $20/día/persona y ya está incluida en nuestros precios de pesca todo incluido, pero también la puedes comprar directamente al gobierno en unos minutos. Mira nuestra página de licencia de pesca para el portal oficial y la versión en palabras sencillas.
None of this makes sport fishing impact-free, no way of taking a wild animal is. But if you're going to fish, one rod, one hook and one person deciding is about as light a footprint as ocean fishing gets. That's the honest version, and it's the one we'll always give you.Nada de esto hace que la pesca deportiva sea de impacto cero, ninguna forma de tomar un animal silvestre lo es. Pero si vas a pescar, una caña, un anzuelo y una persona decidiendo es más o menos la huella más ligera que existe en la pesca en el mar. Esa es la versión honesta, y es la que siempre te vamos a dar.
Peer-reviewed and agency references behind the claims above. The release-rate figure in "How we fish it" is JR's own observation over eleven years, labeled as such and not drawn from these studies.Referencias revisadas por pares y de agencias detrás de las afirmaciones de arriba. La cifra de liberación en «Cómo lo pescamos» es la observación propia de JR a lo largo de once años, señalada como tal y no tomada de estos estudios.
Marine-biology and fisheries programs in Mexico, the United States and Canada: if your team needs time on the water to tag marlin, dorado, tuna or other species, we will help you find the right boat to join. We know every boat and captain in this marina, and we connect research teams with trips that fit their season, target species and budget. Teams cover their own travel and charter costs, what we bring is the network and the local knowledge to get you on the right deck, alongside crews who tag and release for a living.Programas de biología marina y pesquerías de México, Estados Unidos y Canadá: si su equipo necesita tiempo en el agua para marcar marlin, dorado, atún u otras especies, les ayudamos a encontrar el barco adecuado al cual unirse. Conocemos cada barco y cada capitán de esta marina, y conectamos equipos de investigación con salidas que se ajustan a su temporada, especie objetivo y presupuesto. Los equipos cubren sus propios costos de viaje y embarcación, lo que aportamos es la red de contactos y el conocimiento local para subirlos a la cubierta correcta, junto a tripulaciones que marcan y liberan todos los días.